Otočte se napravo.
To je všechno, pane, hotovo. Běžte po oranžové.
OKRSEK EVANS ODDĚLENÍ VYHROŽOVÁNÍ
Vyvolali jsme film z vaší tašky.
Nejsou to moc hezké fotky.
Také jste nechal foťák v hotelu.
-Z něho jsme film také vyvolali. -Mohu je vidět?
To není pozornost, pane Parrishi, to je důkaz.
Máte vlastní laborku nebo to někam posíláte?
Máme laborku.
Váš právní zástupce tu bude do 30 minut.
Pokud nechcete, nemusíte se mnou mluvit, dokud nedorazí.
Víte to, Syi?
Dobře.
-Syi, smím se na něco zeptat? -Jistě.
Proč vás William Yorkin tak naštval?
Chci říct, čím vás vyprovokoval?
Rodinné fotografie zobrazují usměvavé obličeje.
Narození, svatby, dovolené,
narozeniny dětí.
Lidé fotografují šťastné momenty ve svých životech.
Kdo si prohlíží naše fotoalbum
by mohl vyvodit, že jsme žili šťastně, spokojeně,
bez tragédie.
Nikdo nefotí to, co chce zapomenout.
Musíme jít.
-Určitě nepotřebuješ pomoc? -Ne.
-Promiň, kámo, musím pracovat. -To nevadí!
-Přivezu večeři, ano? -Dobře.
-Ahoj. -Ahoj.
-Jaku, jdeš nebo co? -Už jdu!
-Tamhle je jeden. -Dobře.
Jdu k hračkám, jo?
Na chvíli. Jen tady dám vyvolat film. Ať mě pořád vidíš.
-Dobrý den, paní Yorkinová. -Zdravím, Yoshi.
-Jak se máte? -Dobře, díky.
Dnes nesu tři filmy.
-Řeknete mi adresu? -Je to. . .
326 Serrano Terrace, Yoshi.
Postarám se o paní Yorkinovou. Co to dnes máme?
Dva filmy a myslím, že tady je ještě jeden.
Chtěla bych všechny dvakrát, prosím.
Leica minilux. Moc hezký fotoaparát.
Vážně? Will mě nutí do digitálního. . .
To nedělejte. Přišel bych o práci.
-Zbývá jeden snímek. -To nevadí.
-Je škoda ho promrhat. -To nic.
Ne, prosím, vypadám hrozně.
-Jak se má Jake? -Báječně.
Zrovna měl narozeniny a. . .
-Kolik mu je, 9? -Ano, bylo mu devět.
Devět.
A je to. Je venku.
Díky.
-Kdy je potřebujete? -Můžu ještě dnes?
V neděli zavíráme v sedm.
Není to tak důležité. Stavím se zítra.
Patříte k nejlepším zákazníkům.
Připravím je pro vás do zavření.
-Mockrát děkuji. -Není zač.
-Půjdu si nakoupit. -Přijďte za 40 minut.
Díky, Syi. Nashle.
Nashle.
Hej, Jaku.
Poslední film jsi nastříhal přes snímky.
Ano, Yoshi, vím. Udělal jsem chybu.
Jestli to bude paní Levittové vadit, dej jí film zdarma.
Dobře.
Pracuji v minilabu už více než 20 let.
Považuji tu práci za důležitou.
Když hoří domy,
co lidé zachrání hned po svých milovaných a domácích mazlíčcích?
Rodinné fotky.
Někdo si myslí, že je to práce pro prodavače.
Myslí si, že každý idiot, který si udělá dvoudenní seminář,
může zvládat umění výroby krásných fotek do hodiny.
Ale samozřejmě, jako většina věcí,
je to složitější, než se na první pohled zdá.
Viděl jsem fotky, které podstrkují lidem fotoalby Rexall nebo Fotek.
Mlhavé, bledé fotky. Nebo příliš tmavé.
Necítí vůbec žádnou zodpovědnost za službu, kterou lidem poskytují.
Já dělám fotky, jako by byly moje.
Někdo měl pěknou oslavu narozenin.
Udělal jsem vám je 13x18.
Chtěla jsem je 10x15.
Větší jsou lepší. Neúčtoval jsem vám navíc.
Tak dobře.
-Kolik jsem dlužna? -30,06. Nechme to na rovných 30.
Dobře, díky.
-Máme dárek pro narozeninové chlapce. -Vážně?
Ano. Narozeninoví chlapci dostávají zdarma fotoaparát.
-Jaku, co řekneš? -Děkuju.
Nemáš zač, kamaráde.
Bereme Jaka do zábavního parku, tak. . .
-Brzy se uvidíme. -Nashle.
-Pojď, Jaku. -Ahoj, Jaku.
-Skvělý fotoaparát, viď? -Jo.
Dobrou noc, A.J.
No, to je skvělý.
Hele, skvělej záběr.
-Hezký auto. -To si pamatuju.
-Vypadáte tak hezky. -Tahle je legrační.
Tahle je hezká. Tahle jde do koše.
Panebože. Ten tvůj obličej, to je typický.
-Vrať mi to. -Nevrátím.
-Myslím to vážně. -Nedávej jí to.
Myslí to vážně. Vážně.
Já to říkal.
Jak tahle se sem dostala?
-To je Sy. -Sy?
-Sy z minilabu. -Sy vyfotil poslední snímek.
Skvělý. Teď máme fotku Sye z minilabu.
Tak, už jsi dávno měl být v posteli, jdeme.
RODINNÁ RESTAURACE KAVÁRNA
-Ještě si něco dáte? -Ne, díky, zaplatím.
-Co to máte, rodinný fotky? -Ano.
Můžu se podívat?
Jsou nádherný. Tahle je pěkná.
Příbuzný?
-Ano. To je můj synovec Jake. -Hezký kluk.
Že? Dal jsem mu k narozeninám fotoaparát.
-Musíte být oblíbený strýček. -To já nevím.
Určitě už si nedáte kávu?
-Ne. To mi stačí, díky. -Tak hezký večer.
Vám taky.
Mami?
Co je, broučku?
Někoho mi je líto.
Někoho ve škole?
Ne.
Co tím myslíš? Koho ti je líto?
Když se někdo zdá smutný, nemá kamarády
a ostatní si z něho dělají srandu, tak je mi ho pak líto.
Kdo je smutný a nemá žádné kamarády?
-Sy. -Sy?
-Ten chlapík z minilabu? -Jo.
-Ale Jaku. -Je mi ho fakt líto.
Ale Jaku,
nevíme, jestli je Sy smutný.
Ani ho moc neznáme.
Možná má spoustu přátel.
A zřejmě má přítelkyni a rodiče, kteří ho milují.
To si nemyslím.
Je od tebe milé, že takhle na někoho myslíš.
Poslyš, Jaku,
každý není tak šťastný, jako my.
Víš?
Ale možná, když na ně budeme hezky myslet,
budou se cítit lépe.
Tak teď zavři oči a hezky mysli na Sye, ano?
Ano? Dobře.
-Připraven? -Jo.
Tak.
Příště, až uvidíme Sye,
tak určitě nebude smutný.
Dobře.
-Teď už spi, broučku. -Dobře.
Mám tě ráda.
-Dobrou noc. -Dobrou noc.
To je ono. Do toho.
Jak myslíš, že za to všechno zaplatíme? Jen se ptám.
Myslíš, že mi každý měsíc strčí víla obálku pod polštář?
-O čem to vůbec mluvíš? -O všech věcech.
Nový Mercedes, pračka a sušička stejný barvy,
pitomá blůza Jil Sander, co máš na sobě. Jak?
Miluju tě, Nin, vážně.
Ale jestli chceš, aby náš život byl jako z magazínu,
tak promiň, ale musím na to vydělat.
Víš vůbec, co říkáš, co?
Nejde o věci, Wille. A nejde ani o peníze.
Jsi lhostejný.
-Rozumíš? -Cože?
Jsi citově lhostejný manžel.
A citově lhostejný otec.
-Už chápeš? -To je sakra skvělý. Lhostejný?
Nejsi tu, Wille. Nejsi tady.
Nikdy tady nejsi.
Jdu do postele.
Pokud ve vaší mysli...
Barte, co je s tebou?
Panebože! Někdo se mě snaží zabít!
Moment, to je pro Barta.
ZEMŘI, BARTE, ZEMŘI
Kdo mi chce ublížit? Jsem Dennis, postrach ulice.
Je to asi někdo, od koho bys to nejmíň čekal.
To je fajn, tati.
usmívej se
Pondělí je nejrušnější den.
Lidé nejvíce fotí o víkendech.
Máme několik pravidelných zákazníků.
Paní Von Unwerthová, která fotí jen své kočky.
Nikdy jsem od ní neviděl fotku člověka. Jen kočky.
Každou dvakrát, pane Parrishi.
To je pan Siskind. Pan Siskind je likvidátor pojišťovny.
Nosí jen fotky nabouraných aut.
Jako obvykle, Syi. Třikrát.
Chodí k nám novopečení rodiče. Ti jsou významní zákazníci.
Fotí jako šílení.
Ani nevím, kolik mám filmů.
Cindy, sestra z blízké kliniky plastické chirurgie.
-Děláme fotky před a po operaci. -Díky, Syi.
Pak jsou amatérští porno umělci.
Musíme hlásit dětskou pornografii a týrání zvířat.
Ale na nic jiného se nikdo neptá.
-Kolik kopií od každé? -Jedna stačí.
-Syi, děláš si srandu? -Proč?
Dnes mám tři tyhle blbý mašiny.
Do tří musím být v Heber Springs.
Larry, žádám tě jen, aby ses podíval na tyhle fotky.
Plus 0,3? Syi, děláš si sakra srandu?
0,3? Každýmu je to fuk, dokud posun není dvojciferný.
Jsou modrý, Larry.
Vsadím se, že Brandtovi není fuk plus 0,3.
Vyhrožuješ mi, sakra?
Budeš mě honit kvůli posunu modrý o plus 0,3?
Kretén.
Příště, až mě zavoláš, tak ať mašina chrlí oheň.
Skvělý postoj, Larry. Díky za precizní práci!
-Co to sakra děláš? -Promiň?
Co to bylo mezi tebou a tím z Agfy?
Chci pro své zákazníky určitou kvalitu.
Tvoji zákazníci.
On myslí, že posun modré o 0,3 není důležitý. Je to o hodně.
Syi, ještě jednou ti něco vysvětlím.
Uvědom si své místo v potravním řetězci.
Nejsou to tví zákazníci, ale Sav-Martu.
Pokud sis nevšiml, tohle není Neiman Marcus.
Lidi sem chodí s dětmi trávit čas
a ušetřit na ubrouscích a ponožkách.
Kdyby chtěli slyšet hádky, zůstali by doma.
Byla chyba udělat scénu před zákazníky. Už se to nestane.
Syi, nemáš ještě nějakou dovolenou?
Myslím, že ano.
Měl by sis vzít volno, jet k moři.
Uvolnit se, ležet na slunci. Užívat života.
Popřemýšlím o tom, Bille.
Přestávka na oběd skončila před půl hodinou. Co tady sakra děláš?
Prosím vás, bude tohle fungovat na Macintoshi?
Promiňte. Tohle není mé oddělení.
Vy jste Will Yorkin.
Sy Parrish. Jsem z minilabu. Dělám vaše rodinné fotografie.
Jasně. Sy z minilabu.
Ano.
Teď vás vidím živého. Nechodíte sem často.
Nina obvykle nakupuje. Můžete mi s tím pomoct?
To jsou počítače. Já dělám fotografie. To není mé oddělení.
Spěchám a potřebuju odpověď na jednu otázku.
-Jistě. Někoho seženu. -Díky.
Zákazník potřebuje radu, regál 4. Pomoc zákazníkovi, regál 4.
-Hned tu někdo bude. -Skvělý. Dík.
Není zač.
Je tu i zbytek vaší rodiny?
Jake tu někde pobíhá.
Jste velmi šťastný muž, pane Yorkine.
Promiňte?
Máte skvělou rodinu.
A smím-li to říci, máte také krásný dům.
Děkuju, Syi. Jste milý.
Potřebuju tohle koupit a vypadnout pryč.
Chápu.
-Díky za vaši pomoc. -Nemáte zač.
-Pozdravujte ode mě. -Budu.
Musím se vrátit. Určitě někdo přijde. . .
Už je tady.
Skvělý. Není tady napsáno, jestli to funguje s Macem.
Ne. Jenom s PC. Pro Maca máme příslušenství tady.
Právě jsem mluvil s tátou.
-Copak to máš? -Evangeliona.
Neon Genesis Evangelion.
Co umí?
Je dobrej, umí lítat a má stříbrnej meč, kterým zabíjí ty zlý.
-Vážně? -Jo. A je 18 metrů vysokej.
-Moc ho chceš, viď? -Jo.
-Už žádný hračky, odcházíme. -Už musím.
-Vrátím to zpátky. -Díky.
-Tak zatím. -Zatím ahoj.
Nemáš se bavit s cizíma lidma.
Moji zákazníci na to jistě nemyslí,
ale fotografie jsou jisté pilíře proti toku času.
Stiskne se spoušť,
blikne blesk
a zastaví se čas,
i když jen na okamžik.
A pokud ty snímky něco řeknou budoucím generacím,
je to tohle:
"Já tu byl,
já existoval,
byl jsem mladý, šťastný
a někomu na tomhle světě na mně záleželo natolik,
že mě vyfotil.“
Kolik stojí?
Většina lidí nefotí drobnosti.
Použitou náplast,
pumpaře u pumpy,
vosu na želé.
Ale tyto věci pravdivě zobrazují náš život.
Lidé tyto věci nefotografují.
Musíš si uklidit pokoj, kamaráde.
Určitě ti to máma říkala tisíckrát.
Ahoj, Chazi.
Dobrá hra.
-Ahoj, Syi. -Říkal jsi, že jdeš dnes ven.
Strýčku Syi.
Pomůžeš mi to sestavit?
-Kolik chcete kopií? -Jen jednu.
Maya, to je velmi krásné jméno.
Děkuji.
-Už jste si tu nechala dělat fotky? -Asi jednou, už je to dávno.
Jste mi povědomá.
Pracujete tu někde?
Tak trochu.
-Asi jsem vás viděl v obchoďáku. -Chodím sem často.
Dnes toho máme hodně. Stačí to v 6?
Asi si je vyzvednu zítra nebo pozítří.
-Tak dobře. -Díky.
No tak! Trochu tempo.
Do toho. Přesně tak.
Pojď.
Dobrá střela. Tak se to má kopat.
Musíš víc před bránu.
Jaku, prohlídni si, kam chceš umístit míč, a kopni.
Dobře, Jaku.
Jaku, to není dobrý. Musíme na tom pracovat.
Dávejte pozor. Soustřeďte se.
Zavěs to tam, Matte, do toho! Dobrá střela.
Tak zase ve čtvrtek. Jestli nemůžete, řekněte to Derrickovi.
-Ahoj, Jaku. -Tobey, zapomněl sis mikinu.
Viděl jsem tě cestou domů. Tak jsem se na tebe mrknul.
-Všechno v pořádku? -Jo.
Máma tě vyzvedne?
Ne, mám tu kolo.
Dal jsi skvělou ránu.
Trenér je trochu tvrdý. Měl by tě víc povzbudit.
-Mám si s ním promluvit? -To ne.
-Promluvím s ním. -Ne, díky.
Já jsem ve tvém věku nebyl dobrý ve sportu.
Byl jsem trochu baculatý.
Na rovinu. Byl jsem tlustý.
Byl jsem stále nemocný.
Měl jsem mononukleózu a žloutenku.
Pak jsem si zlomil klíční kost
a takhle jsem nosil ruku celou zimu.
Nebyl jsem zrovna populární dítě.
-Jak jste si zlomil klíční kost? -Spadnul jsem ze stromu.
-Jak se má táta? -Dobře.
-Chodí se dívat na trénink? -Jo, občas.
-Chodí na zápasy? -Má moc práce.
-Já nevím, nikdy nemá čas. -Asi je velmi důležitý.
Asi. Vlastní firmu.
Zřejmě chce, abyste s mámou měli hezké věci,
jako je tohle kolo a tyhle kopačky.
Počkej.
Takové věci stojí peníze. Byl by tady, kdyby mohl.
Asi jo.
Něco pro tebe mám.
Hádej, co to je?
Co se děje? Toho jsi chtěl.
Pane Parrishi, to nemůžu přijmout.
Jistěže můžeš, Jaku.
Rodiče by to nedovolily.
Už radši pojedu domů.
-Určitě ne? -Ne, ale díky, pane Parrishi.
Uvidíme se v obchodě.
-Hej, Jaku. Jmenuju se Sy. -Dobře, Syi.
Něco se změnilo.
Já nevím.
Pár týdnů?
Možná pět týdnů.
Šest.
Ne, já vím, ale. . .
Jo, ale tohle je jiný, víš?
Poslyš, Jan, teď nemůžu mluvit.
Zavolám ti odpoledne.
Dobře. Já vím. Taky tě mám ráda.
Ahoj.
-Dobrý den, Syi. -Dobrý den.
Byl jsem v Dairy Queen. Chtěl jsem vás pozdravit.
-Čerpám nákupní energii. -Nikdy jsem vás mimo obchod neviděl.
Je divné, že jsme se nepotkali.
-Proč, bydlíte poblíž? -V centru.
-To je kus cesty. -Jsem na to zvyklý.
-Máte hezkého chlapce. -Jaka. Jo.
Možná trochu citlivý, ale. . . Má vás rád, Syi.
-Říká vám “Sy z minilabu" . -Znám ho, když byl takhle malý.
To je pravda. Děláte nám fotky už léta.
Už se skoro cítím jako “strýček Sy" .
Mám před sebou nákupy.
Jistě.
Mějte se.
-Panebože. -Co je?
To je zvláštní. Přesně tuhle knihu teď čtu.
Děláte si legraci.
Ne, nemůžu věřit, že čtete tuhle knihu.
Píše hodně o shodě okolností, že?
Ano, píše.
Jak popisuje strach. . .
"Věci, kterých se nejvíce bojíme, se nám již přihodily.“
Netušila jsem, že jste člověk hlubokého myšlení, Syi.
To bych neřekl.
-Máte děti, Syi? -Já? Ne. Ne, nejsem ženatý.
-Přítelkyni? -Ne.
Ale mám fotografii své matky.
-Je moc hezká. -Už zemřela.
To je mi líto, Syi.
Bože, už musím jít.
-Hezky jsem si s vámi popovídala. -A já s vámi.
Asi se brzy uvidíme. Není dne, kdy nefotíme.
-Dobře pro nás. -Ano.
-Nashle, Syi. -Nashle.
Sy Parrish se dostaví k vedoucímu.
Sy okamžitě do kanceláře vedoucího.
-Co ten úbor? -Je středa. Doplňoval jsem.
Jsou tu nějaké neshody v počtech.
To je celý Yoshi. V počtech je slabý. Já to říkal, když jsi mi ho přidělil.
Neshody na tebou podepsaných záznamech.
-Vážně? -Jo.
Člověk je občas na konci týdne trochu unavený. . .
Nemluvíme o pár nevinných chybách.
Průběžné počty mají minimální odchylku. To vždycky.
Problém je, že nesouhlasí konečné počty.
Ani se neblíží množství fotek, které jsme prodali.
Asi to je v počítadle přiobjednávek.
-Ptal jsem se na to Larryho. -Co říkal?
Říkal, že počítadlo zkontroloval.
Prý za 1 4 let opravování
nikdy neviděl vadné počítadlo na Agfě.
Vážně?
Otázka je, kam zmizely všechny ty fotky navíc?
-A jaký je rozdíl, Bille? -Stovky fotek, Syi.
To není možný, Bille.
Já to sečetl. Měsíční stavy to potvrzují.
-Nic o tom nevím. -Myslím, že ano, Syi.
Vážně ne, Bille.
Hele, Syi, mám rodinu. Kvůli tomu nepřijdu o práci.
Propouštím tě.
Ne.
Ty rozdíly by stačily. Navíc si v práci děláš, co chceš,
máš 90 minutový přestávky, děláš scény,
-rozdáváš zadarmo zboží. -Cože?
Zdarma fotoaparát na jedno použití k narozeninám?
To určitě není firemní politika.
-To nemůžeš. -Už se stalo.
Mluvil jsem se Simsem. Dokončíš týden a uvolníš skřínku.
Jestli zkazíš nějaké fotografie. . .
Nezkazil jsem zákazníkovy fotografie 11 let.
Vrať se do práce.
Ahoj, Syi.
Jake chtěl nechat vyvolat dárek k narozeninám.
Promiňte?
Ten fotoaparát.
Ano. Dárek k narozeninám.
-Kolik kopií? -Jedna stačí.
10x15, 13x18 ?
Jako obyčejně.
Standard.
Jake si užil s tím fotoaparátem, viď?
Jakže byla adresa?
326 Serrano Terrace.
-Syi, jste v pořádku? -Ano.
Budou hotové zítra.
Dobře. Díky, Syi.
Nashle.
3.výroční turnaj v softbalu
Dnes odcházím dřív, Yoshi.
Dobře, Syi.
Už se nevrátím, Yoshi.
Bill mě propustil.
Dostals padáka?
-Vážně? -Vážně.
Rád jsem s tebou pracoval, Yoshi.
Jo, já taky, Syi.
Syi, jen jsem ti. . .
Jen jsem ti chtěl poděkovat.
-Za co? -Za to, cos mě naučil.
Nemáš zač, Yoshi.
-Nenech to tu upadnout, dobře? -Nenechám, Syi.
-Tady jsou. -Moje fotky. Ukaž.
No tak.
Co sakra je s těma lidma?
Vesmír se každým dnem zmenšuje.
Vše musí být zabezpečeno, jinak není v bezpečí nikdo.
Není naše starost, jak řídíte svou planetu.
Ale vyhrožujete-li, že rozšíříte své násilí,
vaše Země shoří na popel.
Nepředstíráme, že jsme dosáhli dokonalosti.
Ale máme systém, který funguje.
Vaše volba je snadná. Přidejte se k nám a žijte v míru
nebo pokračujte svou cestou a budete vyhlazeni.
Počkáme na vaši odpověď.
Rozhodnutí je na vás.
Podle slovníku Oxford English Dictionary
bylo slovo “momentka" poprvé užito roku 1808
anglickým lovcem jménem Sir Andrew Hawker.
Poznamenal do deníku, že každého ptáka, jehož ten den střelil,
dostal výstřelem od boku,
to znamená letmou ranou bez řádného zamíření.
Byl to tedy původně lovecký termín.
Co si přeješ?
Nesu film. Jako zákazník.
-Můžu tady nakupovat, ne? -Ne, nemůžeš.
Myslím, že ano.
Žádný zákon mi nezakazuje nakupovat tu po vyhazovu.
-Já si to ověřil. -Fotky ti udělají jinde.
Nemáš jiný důvod sem chodit, než mě vytáčet.
Mám dobrý důvod.
Sám jsem ten stroj kalibroval. Je to nejlepší minilab ve státě.
Dobře, Syi. Pro tentokrát.
Ale příště si najdi jiné místo. Nechci tě tady vidět.
Díky, Bille.
Co se děje? Nemůžeš nechat pracoviště bez dozoru.
-Podívejte se na tohle. -Zase ten s análním sexem?
Ten hajzl.
Jaké bylo chování pana Parrishe, když přišel?
-Chování? -Jo.
Jak se zdál? Byl naštvaný nebo nějak rozrušený?
-Nevím, zdál se v pořádku. -Sy a já jsme prohodili pár slov.
Bylo překvapení ho vidět, tak jsem se zeptal, co tu dělá.
Silnými slovy jsem navrhnul, aby si nechal dělat fotky jinde.
Potřebuju udělat kopie.
Ukážete mi, kde se to dá udělat?
Pane Owensi, posaďte se a uklidněte se, ano?
Jsou vaše žena a dítě nyní někde v bezpečí?
Jsou u mé matky. Promiňte. Jsem rozčílený.
Ne, ne, ne, ne. Chápu. Je to pochopitelné.
Jak vzal propuštění?
Vyhodil jsem hodně lidí. Naštvou se, když mají padáka.
On byl dost naštvaný.
Věděl, že pan Araki vám ukáže ty fotky a že nám zavoláte.
Je to jen varování.
-Musíte to brát vážně. -Bereme to vážně.
Nepřímo ohrožuje život vašeho dítěte. Nic neriskujeme.
Už po něm jdeme.
Jsou na cestě k jeho domu s příkazem k prohlídce.
Mám lidi před obchodem i uvnitř obchodu.
Možná si přijde pro fotky. Možná ne.
Těžko říct. Zřejmě nepřijde.
Je to dobrý nápad? Obchod je plný lidí.
Jestli je tak hloupý a přijde, nedostane se do obchodu.
Pane Parrishi? Tady policie.
Jestli jste doma, hned se ozvěte.
Vypni tu televizi.
Pane Parrishi!
Nikdo tu není.
-Strážník Lyon. 66, 3-2-1. -Mluvte, 3-2-1.
Potřebuju spojit s Van Der Zeem. Hned.
3-2-1, je to 10-4.
Hej, Dane, podívej na to.
Co máš?
Y-O-R-K-I-N.
Je mi líto. Tohle jméno tu nemám.
Můžete zkusit Maya Bursonová? B-U-R-S-O-N-O-V-Á.
Podívám se, pane.
-Přepojím vás na pokoj, pane. -Děkuji.
-Haló? -Haló. Pokojová služba.
Nerad ruším, vaše objednávka je připravena.
Chcete také přinést kávu?
Wille, chtěl jsi kafe? Ne, jen to pití.
A je to pokoj 217.
Ne, my jsme 511, že? Jsme 511.
511. Panebože. Zřejmě se špatně dívám.
Promiňte. Hned vám to přineseme.
Dobře. Díky.
-Recepce. -Pokojovou službu, prosím.
Moment, prosím.
Pokojová služba, tady Jon. Co si přejete?
Jone, tady Will Yorkin z 511 .
Naobědváme se venku. Chci zrušit objednávku.
-Žádný problém. Pokoj 511? -Ano. Díky moc.
Nemáte zač, pane Yorkine.
Ano?
-Nina Yorkinová? -Ano.
Jsem detektiv Van Der Zee z kriminálního oddělení.
-To je detektiv Outerbridge. -Kriminálka? Je Jake v pořádku?
Vše je v pořádku. Potřebujeme vlastně mluvit s manželem.
Will je v práci. O co jde?
-Můžeme na chvíli dál? -Ano. Jistě.
-Mohu vám pomoci? -Dobrý den.
Potřebuji pokoj. Ale ne moc vysoko.
Podívám se, pane.
Ano, pokoj 313.
Něco na pátém patře?
Podívám se, pane.
-Kancelář Willa Yorkina. -Nina. Chci Willa.
Není tu. Řeknu mu to, až se vrátí.
Duane, sežeň ho k telefonu. Je to naléhavé.
Hned to zkusím. Počkej.
Ne, Duane. . .
Zkouší mu zavolat.
-Kde je váš syn? -Je u kamaráda Erika.
Možná by bylo dobré, aby ho Erikova matka odvezla domů.
Panebože.
LESKLÉ
-Paní Yorkinová? -Ano, Duane.
Nebere to, ale nechal jsem mu vzkaz. Zavolá...
Vím, že píchá Mayu Bursonovou. To je mi teď jedno.
Jen potřebuju vědět, kde je!
-Chci sklenici vody. -Dojdi si pro ni.
Pokojová služba.
Můžete to nechat u dveří, prosím?
Ne, paní. Musíte to podepsat.
Moment.
Ty. Na postel.
Vlez na postel!
-Mám v kalhotách spoustu peněz. . . -Drž hubu!
Zatáhni závěsy. Zatáhni je!
Dobře.
-Co to děláš? -Zatáhnul jsem je.
Řekl jsem ti, aby sis vzal kolem sebe ručník?
Vysvětlím ti, o co tu jde. Řeknu ti, co uděláš.
Uděláš to přesně, jak říkám.
Řeknu ti to jenom jednou. Chápeš to?
-Rozumíš mi? -Ano.
Dobře.
Vlez na postel.
Ne!
Mluvím snad do zdi? Říkal jsem, ať se jí dotýkáš?
-Ne. -Nechci, aby ses jí dotýkal.
Ještě jednou a bodnu tě do srdce.
Jeďte do Deerfieldu, hotel Edgerton na Hunter Valley Road.
Kriminálka je na cestě.
-Můžete tam ještě jednou zavolat? -Zkusím to.
Slečinko. Sundej si ten župan.
Ne.
Já nežádám, já to nařizuju.
Sundej ho!
Ona to zvládne!
Zákazník z tohoto pokoje není dostupný. Prosím, zanechte vzkaz...
Co je to? Co je to?!
Můžeš přestat fňukat?
Má to vypadat jako zábava.
Dobře.
Nedotýkat se!
Úsměv. Musíte vypadat, jakože se bavíte, jakože je to hra.
No tak!
Úsměv!
Vysmrkej se. Vypadáš nechutně.
Teď ho vem do pusy.
Nedělej to!
-Předstírej. Je to jen předstírání! -Já to dělám! Přestaň na mě křičet!
Neděláš to správně. Takhle!
Ne!
-Pan Belmer? -Ano.
Detektiv Van Der Zee a Outerbridge. Volal jsem vám.
Ano. O co jde?
-Ozvala se paní Bursonová? -Ne.
Viděl jste tohoto muže?
-Ubytoval se před půl hodinou. -Jaký pokoj?
Číslo 519.
Potřebuji klíč. Hned, prosím.
Pane Parrishi, tady policie. Můžete otevřít?
Oční implantát je mikroelektronická napodobenina,
jež odvrací efekty degenerace sítnice.
Dlužíme. . .
Jamesi.
Najdeme Yorkina.
Zkontroluj 511.
Bravo? Kde to je? Kde to je?
-Zadní vchod do kuchyně. -Zadní vchod do kuchyně.
Slečno Bursonová?
Policie! Ani hnout!
William Yorkin?
Zahoďte tašku!
Hned!
Dejte ruce za hlavu.
Slečno Bursonová?
-Jen jsem fotil. -Máte právo nevypovídat.
Vzdáte-li se tohoto práva, cokoliv řeknete. . .
Outerbridgi? Máme ho.
. . .přítomen advokát během výslechu.
Pokud si ho nemůžete dovolit, bude vám přidělen. . .
Táta!
Jste ženatý, detektive? Máte děti?
-To já se tady budu ptát. -Já vím. Jen jednu otázku.
Jste ženatý muž s dětmi?
-Do toho vám nic není. -Máte pravdu. Není.
Nic mi do toho není.
Ale podle vaší odpovědi a prstenu se domnívám, že ano.
To jste velice šťastný muž.
Podle toho, jak se ke mně chováte
a jak děláte svou práci, jste zřejmě dobrý člověk.
Dobrý manžel a otec, muž, který si váží svého štěstí.
Nejste ten typ, co podvádí svou ženu,
zraňuje rodinu a zrazuje její důvěru.
Nikdy byste nezanedbával ani netýral své děti,
neměl na ně hrozné požadavky.
Nikdy byste nenutil. . .
Nikdy byste děti nenutil dělat věci,
které by dělat neměly.
Nikdy byste nefotil nechutné, zvrácené a ponižující fotky
svých dětí, co dělají tyhle věci!
Nikdy byste se k nim nechoval jako ke zvířatům.
Will Yorkin měl všechno a všechno zahodil.
Není dobrý otec.
Myslím, že už vám rozumím, Syi.
Díky za upřímné zodpovězení mých otázek.
Není zač.
Mohu vidět svoje fotky?
Jistě, Syi.
Děkuji.
Titulky: SDI Media Group
[DVDrip by frankie]